このサイトには入れていないが、所属バンドのWordPressには、日英バイリンガル対応としてqTranslateを使っている。過去の演奏会の楽曲名など自動翻訳で対応しきれない事が多いので重宝している。ところが、テンプレート上で「F jS, Y」があったり、ダッシュボードのいくつかのケースで月に分を表示してしまうなど、日本語表示でBUGを残している。我慢して使ってきたが、やっと対応策が見つかったので、備忘として投稿。
- 使う言語は「日本語」「English」
- 「プラグイン」→ qTranslate の下の「Settings」、あるいは、「設定」タブの下の「Languages」をクリックで「Language Management (qTranslate Configuration) ?」に遷移
- Langages の English の右にある?Edit をクリック
- Date Format を 「%B %d%q, %Y」に変更 ( %e を %d に変更)
- %dのままだと日付が表示されない。
- [ Save Changes ≫]
- Advanced Settings (Show)をクリック
- Date / Time Conversion で 「Use strftime instead of date and replace formats …」(つまり4番目)を選択
- .poの設定にかかわらず、日付はqTranslateで設定したフォーマットになる。
